使いがちな英語！気をつけないと失礼？

こんばんは！！

最近少しずつ秋の雰囲気が増して，涼しくなってきたかと思いきや，今日もまた夏のような暑さでした。

10月末になれば少しずつ涼しくなるようなので，好きな季節がやってくるまでは辛抱します。

 

今日は，私が今勉強している英語に関するお話をしたいと思います！！

 

まだまだ，勉強中なので皆さんにお教えできるレベルではないのですが，最近よくYouTubeで参考にしている動画から学んだことをお話しします。

 

皆さんは，何かを断るとき，英語ではなんと言いますか？？

「No thank You!」

「Sorry I can’t!」

「Sorry I’m busy!」

こういった表現を使おうと考えませんか？？

 

確かに，

「すみません！大丈夫です！」

「すみません。できません。」

「すみません。忙しいんです。」

日本人の感覚では，しっかりと敬語を使用すれば，相手には誠意は伝わるイメージがありますね。

しかし，英語には敬語という概念がありません。

 

上の３つの表現は，間違ってはいません。使用する場合もありますが，丁寧な表現ではないというのです！！

使う場面や，相手によっては失礼だと捉えられることもあるそうです！！

 

普段であれば，外国の人とあまり関わることは無いかと思いますが，私自身の目標は外国人の友達をたくさん作って，自分の将来の夢について語り合いたいと思っています！！

そんな中，もし実際に使うシチュエーションになったときに相手にネガティブな印象を与えたくはありません！！

ビジネスシーンであれば尚更ですね。

 

もし，同じように，英語を勉強されている方がいれば共感して頂けると嬉しいです！！

 

では，どういった表現が望ましいか，紹介していきます。

 

①残念がるような表現

日本語でも同じですが，例えば，

「明日の夜，一緒にご飯でもどう？」

と聞かれた場合，

「あー，明日はちょっといけなくて。ごめんなさい。」

のような表現もよく使いますね。

この場合，英語では「Oh」や「Ahh」を付けるとより残念な感じが伝わります。

「Oh，No thanks.」「Ahh,I can!t.」

このようにすると，先ほどよりはだいぶ印象が違いますね。本当は行きたいのにという感じが出ている気がします。

さらに良い表現では，「Unfortunately」や「I’m afraid」を使用します。

こちらは，残念がるというよりも，残念がるニュアンスを伝える方法です。

「Unfortunately,I’ve already made plans.」

「残念ながら，既に予定がはいっておりまして。」

「I’m afraid i’ll be out of town」

「恐れ入りますが，出張の予定がありまして。」

こんな表現がより良いですね！！

 

②受け入れたい気持ちを表す

これは，行きたいけど行けない。やりたいけどできない。のような表現を使う方法です。

これは，先ほどよりもより具体的に言葉で表すパターンですね。

「I would love to but〜」や「I wish I could but〜」を使う方法です。

これは，割と鉄板で使われる表現のようですね。

「できたらよかったんですが・・・」のような感じですね。

例えば，

「週末に買い物に行かない？」と聞かれたとき。

 

「I would love to but I need to help my Mom.」

「行きたいのですが，母親を手伝う必要がありまして。」

「I wish I could but I don’t think my Mom would let me go.」

「行けたら良かったのですが，母親が行かせてくれないと思うんだ。」

 

このように，行けたら良かったけど。という表現を使う方法です。

 

③感謝を表す

これは，誘ってくれてありがとう。というような感謝を表現する方法です。

例えば，先ほどの例で，誘いを断るような場合は，

「Thank You for inviting me.」

「誘ってくれてありがとう。」

や

「Thank You for Thinking of me.」

「私のことを考えてくれてありがとう。」

個人的には，この表現が一番有効な気がします。感謝を表す言葉は，日本語でも魔法のような効果がありますよね？

 

枕音葉としてこのような表現を使うと断られて相手も決して嫌な気持ちにはならないでしょう。

 

このように，改めて勉強すると日常でよく遭遇しそうなシチュエーションが転がっています。

英語の表現を勉強すると同時に，普段私たちが使う日本語においても相手のことを思いやる表現はどんなものだろう？と改めて考えるようになりました！！

 

ちょっと英語を勉強したくなったという方は，こちらを参考にしてみて下さい！！

 

私もまだまだ勉強中ですが，いつかに数年後ネイティブスピーカーに近い英語を使いこなせるよう頑張ります！！

The following two tabs change content below.
juuuun712

juuuun712

初めまして。アウトドア，釣り大好きjuuuunです。 今は，会社員として働いており，休みの日には，本を読んで勉強したり，船で沖まで出て釣りをしたり，堤防で釣りをしたり，映画やYouTubeの動画を見たりと，とにかくいろんなジャンルのことに興味を持ちアクティブに生活しています！ 日々いろいろな事を勉強しております！ よろしくお願いいたします。
趣味・ホビー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です